一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — быть в полном замешательстве; не мочь найти решение
Определение
Чэнъюй (идиома) для ситуации, когда нет плана или решения — представляет это как проблему мышления/стратегии. 束手无策 похоже, но подчёркивает невозможность действовать; 没辙 — разговорная форма.
словосочетание
быть в полном замешательствене мочь найти решение
Примеры
- ，一筹莫展，。Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Столкнувшись с этой сложной проблемой, он был в полном замешательстве и не знал, что делать.
- ，一筹莫展。Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.Цепочка капитала компании оборвалась, и начальник был так встревожен, что был в полном замешательстве.
- ，一筹莫展。Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.Он перепробовал всевозможные методы, но ни один не сработал — он был действительно в полном замешательстве.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
«一» и «筹» образуют «один план»; «莫» и «展» означают «нельзя реализовать», поэтому решения нет.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.