一股股 (yī gǔ gǔ) — (редуплицированное счётное слово) поток за потоком; один за другим; последовательные потоки или порывы

Определение

Удвоенное 一股 — счётное слово для потоков, струй или течений — означает 'один поток за другим'. Сочетается с вещами, которые движутся волнами (дым, запах, тепло).

числительное
(редуплицированное счётное слово) поток за потокомодин за другимпоследовательные потоки или порывы

Примеры

  • 一股股。
    yī gǔ gǔ Nóng yān cóng chuāng hu lǐ mào chū lái.
    Поток за потоком густого дыма выходил из окна.
  • 一股股，。
    yī gǔ gǔ Xiāng wèi piāo guò lái, ràng rén zhí liú kǒu shuǐ.
    Одна за другой волны аромата доносились, заставляя людей пускать слюни.
  • 一股股。
    Tā gǎn dào yī gǔ gǔ nuǎn liú yǒng shàng xīn tóu.
    Он чувствовал, как волна за волной тепла поднимается в его сердце.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

一yīодин
股股
股gǔпоток股gǔпоток

«一» добавляет единицу, а «股» повторяется дважды, создавая ощущение последовательных потоков.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肉肉ròuтело
  • 夃夃gǔбедро

В иероглифе 股 левая часть 肉 обозначает тело. Правая часть, сейчас пишется как 殳, происходит от древней формы 夃, обозначающей бедро, и отвечает за звучание.

Открыть 股 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肉肉ròuтело
  • 夃夃gǔбедро

В иероглифе 股 левая часть 肉 обозначает тело. Правая часть, сейчас пишется как 殳, происходит от древней формы 夃, обозначающей бедро, и отвечает за звучание.

Открыть 股 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.