一视同仁 (yī shì tóng rén) — относиться ко всем одинаково и без дискриминации

Определение

Формальная идиома, означающая «относиться ко всем одинаково, без предпочтений или дискриминации». Используется в письменной речи, юридических и политических контекстах (например, 法律面前人人一视同仁), а не в разговорной речи.

идиома
относиться ко всем одинаково и без дискриминации

Примеры

  • 一视同仁。
    Hǎo de lǎo shī huì duì suǒ yǒu xué shēng yī shì tóng rén.
    Хороший учитель относится ко всем ученикам одинаково.
  • 一视同仁，。
    Gōng sī zhāo pìn shí yīng gāi yī shì tóng rén, bù néng yǒu piān jiàn.
    Компании должны относиться ко всем кандидатам одинаково при найме, без предвзятости.
  • 一视同仁。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén yī shì tóng rén.
    Все равны перед законом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.