一败涂地 (yī bài tú dì) — потерпеть сокрушительное поражение; быть полностью разгромленным
Definition
Чэнъюй, означающий полное, сокрушительное поражение — сильнее, чем «проиграть»: подразумевает полный разгром без возможности восстановления. Часто используется в контексте бизнеса, войны или соревнований.
idiom
потерпеть сокрушительное поражениебыть полностью разгромленным
Examples
- 一败涂地，。Zhè chǎng bǐ sài wǒ men shū dé yī bài tú dì, yí gè qiú dōu méi jìn.Мы так плохо проиграли эту игру, что даже не забили ни одного гола.
- ，，一败涂地。Zài shāng chǎng shàng, rú guǒ jué cè shī wù, gōng sī kě néng huì yī bài tú dì.В бизнесе, если решения ошибочны, компания может потерпеть сокрушительное поражение.
- 一败涂地，。Tā men de jūn duì yī bài tú dì, zài yě méi yǒu bàn fǎ dǎ zhàng le.Их армия была полностью разгромлена и больше не могла воевать.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.