一路 (yī lù) — весь путь; всю дорогу; идти по одному пути; в одном направлении

Определение

一路 работает как существительное ('весь путь') и разговорное наречие, означающее 'всю дорогу' или 'идти по одному пути' (一路回家). Более лёгкое и повседневное, чем формальное 全程.

весь путьвсю дорогуидти по одному путив одном направлении

Примеры

  • 一路。
    Wǒ yī lù shang dōu zài xiǎng zhè jiàn shì.
    Я думал об этом всю дорогу.
  • 一路。
    Wǒ men yī lù huí jiā ba.
    Давай вернёмся домой вместе.
  • ，。
    Tā men shì yī yī lù rén, dōu xǐ huan yùn dòng.
    Они люди одного склада; оба любят спорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин/целый
路lùдорога

Слово 一路 объединяет 一 «один/целый» с 路 «дорога», что означает «всю дорогу».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Путешествия и туризм3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.