一针见血 (yì zhēn-jiàn xiě) — попасть в самую точку; сделать меткое и точное замечание
Определение
Чэнъюй (идиома), означающий, что замечание попадает прямо в точку без лишних слов. Используй его, чтобы похвалить острую, точную критику или анализ.
словосочетание
попасть в самую точкусделать меткое и точное замечание
Примеры
- 一针见血，。Tā de pī píng yì zhēn-jiàn xiě, ràng rén wú fǎ fǎn bó.Его критика попала в самую точку, не оставив возможности для возражений.
- 一针见血。Zhè piān bào dào yì zhēn-jiàn xiě dì zhǐ chū le wèn tí de gēn yuán.Этот отчёт с поразительной точностью указал на корень проблемы.
- 一针见血，。Nǐ zhè jù huà shuō dé yì zhēn-jiàn xiě, wǒ wán quán tóng yì.То, что ты сказал, было в точку — я полностью согласен.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.