一锅端 (yī guō duān) — устранить или захватить всю группу одним махом; выложить все свои мысли или мнения сразу
Definition
Неформальный глагол, означающий «уничтожить/собрать всё сразу» — используется для ликвидации целой группы или вываливания всего вместе. Часто сочетается с 把 для обозначения объекта и может использоваться как наречие в форме 一锅端地.
verb
устранить или захватить всю группу одним махомвыложить все свои мысли или мнения сразу
Examples
- 一锅端。Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.Полиция одним махом арестовала всю преступную банду.
- 一锅端。Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.Он сразу выложил все свои сокровенные мысли.
- 一锅端。Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.Лучше избавиться от всех этих проблем за один раз.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.