一锅端 (yī guō duān) — устранить или захватить всю группу одним махом; выложить все свои мысли или мнения сразу

Определение

Неформальный глагол, означающий «уничтожить/собрать всё сразу» — используется для ликвидации целой группы или вываливания всего вместе. Часто сочетается с 把 для обозначения объекта и может использоваться как наречие в форме 一锅端地.

глагол
устранить или захватить всю группу одним махомвыложить все свои мысли или мнения сразу

Примеры

  • 一锅端。
    Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.
    Полиция одним махом арестовала всю преступную банду.
  • 一锅端。
    Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.
    Он сразу выложил все свои сокровенные мысли.
  • 一锅端。
    Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.
    Лучше избавиться от всех этих проблем за один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一锅один горшок
一yīодин锅guōгоршок
偏正Определение + ядро
端duānподнять

Образ 一锅 («один горшок») вместе с 端 («поднять») означает, что всё собирается за один раз.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍋; 锅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍋 金 обозначает металл, а 咼 отвечает за звучание; упрощённая форма 锅 — более поздний вариант написания.

Открыть 锅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.