TongTong
Войти

一门心思 (yī mén xīn sāi) — всей душой, сосредоточенно

Определение

Чэнъюй, означающий «всем сердцем, со всем вниманием, сосредоточенно на одном деле» — сильнее, чем просто 专心, подразумевает одержимость одной целью, а не просто концентрацию.

идиома
всей душойсосредоточенно

Примеры

  • 一门心思。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng kǎo shàng yì suǒ hǎo dà xué.
    Он всеми мыслями сосредоточен на поступлении в хороший университет.
  • ，一门心思。
    Bié dǎ rǎo tā, tā xiàn zài yī mén xīn sāi zài xiě xiǎo shuō.
    Не мешай ему — он сейчас полностью поглощён написанием своего романа.
  • 一门心思，。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng xué huà huà, bié de shén me dōu bú zài hu.
    Она твердо решила научиться рисовать и не заботится ни о чём другом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.