一门心思 (yī mén xīn sāi) — всей душой, сосредоточенно
Definition
Чэнъюй, означающий «всем сердцем, со всем вниманием, сосредоточенно на одном деле» — сильнее, чем просто 专心, подразумевает одержимость одной целью, а не просто концентрацию.
idiom
всей душойсосредоточенно
Examples
- 一门心思。Tā yī mén xīn sāi xiǎng kǎo shàng yì suǒ hǎo dà xué.Он всеми мыслями сосредоточен на поступлении в хороший университет.
- ，一门心思。Bié dǎ rǎo tā, tā xiàn zài yī mén xīn sāi zài xiě xiǎo shuō.Не мешай ему — он сейчас полностью поглощён написанием своего романа.
- 一门心思，。Tā yī mén xīn sāi xiǎng xué huà huà, bié de shén me dōu bú zài hu.Она твердо решила научиться рисовать и не заботится ни о чём другом.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.