一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — быть отвергнутым; получить отказ; наткнуться на стену (после попытки угодить или приблизиться)
Definition
Идиома, означающая получить отпор или холодный приём после попытки угодить или приблизиться к кому-то — часто тщетная попытка, которая вызывает лишь холодность. Образ буквален: одна ноздря пыли, без тепла в ответ.
idiom
быть отвергнутымполучить отказнаткнуться на стену (после попытки угодить или приблизиться)
Examples
- ，。Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yì bí zi huī.Он пошёл просить у начальника отпуск, и в итоге получил отказ.
- ，。Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yì bí zi huī.Она хотела помочь коллеге, но неожиданно получила холодный приём.
- ，。Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yì bí zi huī.Не советуй, а то снова получишь от ворот поворот.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.