一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — быть отвергнутым; получить отказ; наткнуться на стену (после попытки угодить или приблизиться)

Определение

Идиома, означающая получить отпор или холодный приём после попытки угодить или приблизиться к кому-то — часто тщетная попытка, которая вызывает лишь холодность. Образ буквален: одна ноздря пыли, без тепла в ответ.

идиома
быть отвергнутымполучить отказнаткнуться на стену (после попытки угодить или приблизиться)

Примеры

  • ，一鼻子灰。
    Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yī bí zǐ huī.
    Он пошёл просить у начальника отпуск, и в итоге получил отказ.
  • ，一鼻子灰。
    Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yī bí zǐ huī.
    Она хотела помочь коллеге, но неожиданно получила холодный приём.
  • ，一鼻子灰。
    Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yī bí zǐ huī.
    Не советуй, а то снова получишь от ворот поворот.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
自自zìнос
Звуковая часть声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鼻 自 означает нос, а 畀 задаёт звучание.

Открыть 鼻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.