万人空巷 (wàn rén kōng xiàng) — (чэнъюй) весь город выходит; собирается огромная толпа; все люди выходят, чтобы отпраздновать или поприветствовать

Определение

Идиома, описывающая момент, настолько необычный, что все выходят из домов на улицы — «весь город выходит». Используется для больших праздников, побед или зрелищ, а не для обычных оживлённых дней.

идиома
(чэнъюй) весь город выходитсобирается огромная толпавсе люди выходят, чтобы отпраздновать или поприветствовать

Примеры

  • 万人空巷。
    Zuó tiān de qìng zhù huó dòng ràng zhěng zuò chéng shì wàn rén kōng xiàng.
    Вчерашнее празднование заставило весь город выйти на улицы.
  • ，万人空巷。
    Zú qiú jué sài shí, wàn rén kōng xiàng de shèng kuàng lìng rén nán wàng.
    Во время финала по футболу зрелище огромной толпы, заполнившей улицы, было незабываемым.
  • ，万人空巷，。
    Jié rì qī jiān, jiē shàng wàn rén kōng xiàng, fēi cháng rè nao.
    Во время фестиваля улицы были заполнены людьми; было очень оживлённо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

万人много людей
万wànдесять тысяч人rénлюди
偏正Определение + ядро
空巷пустые улицы
空kōngпустой巷xiàngулица
动宾Глагол + объект

万人 — много людей, а 空巷 — пустые улицы; вместе это означает, что все вышли наружу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
己己jǐсамого себя
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

巷 состоит из 共 (gòng) и 己, что означает «самого себя».

Открыть 巷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.