万劫不复 (wàn jié bú fù) — не подлежащий исправлению; неисправимый; обречённый навсегда
Определение
Книжная идиома, означающая 'навеки обречённый, без возможности искупления' — 万劫 (десять тысяч калп) подчёркивает бесконечную, необратимую глубину падения. Используется в письменной речи для описания чего-то (человека, ситуации, исхода) полностью обречённого без шанса на спасение.
идиома
не подлежащий исправлениюнеисправимыйобречённый навсегда
Примеры
- ，万劫不复。Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, zhè ge qǐ yè jiāng wàn jié bú fù.Если так продолжится, компания будет навеки обречена.
- 万劫不复，。Nà ge zuì fàn yǐ jīng wàn jié bú fù, wú fǎ gǎi guò zì xīn le.Этот преступник уже навеки обречён и не может исправиться.
- ，万劫不复。Tā yīn tān wū shòu huì, zuì zhōng luò rù wàn jié bú fù de xià chǎng.Из-за коррупции и взяточничества он в конечном итоге столкнулся с неисправимой участью.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.