万无一失 (wàn wú-yì shī) — безотказный; абсолютно безопасный; надёжный

Определение

Чэнъюй, означающий 'абсолютно безопасный, надёжный' — используется для планов, систем или мер предосторожности, где нет шанса на провал. 失 ('потеря/ошибка') акцентирует риск ошибки, а не душевное спокойствие, как 无忧无虑.

словосочетание
безотказныйабсолютно безопасныйнадёжный

Примеры

  • ，万无一失。
    Zhè ge jì huà ān pái dé shí fēn zhōu mì, kě yǐ shuō shì wàn wú-yì shī.
    Этот план составлен очень тщательно; можно сказать, что он надёжен.
  • 万无一失，。
    Wèi le wàn wú-yì shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn mì mǎ.
    Чтобы быть абсолютно уверенными, мы проверили пароль три раза.
  • ，万无一失。
    Zhè ge xì tǒng cǎi yòng duō chóng bèi fèn, zuò dào wàn wú-yì shī.
    Эта система использует множественное резервирование, чтобы добиться нулевого риска.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.