万福 (wàn fú) — (междометие, устаревшее) вежливое женское приветствие с пожеланием удачи, часто сопровождаемое реверансом

Определение

万福 (wànfú) — это архаичное женское приветствие из классического китайского и исторических драм — произносится женщинами, делающими реверанс, примерно 'приветствую' или 'моё почтение', не современное 'здравствуйте'. Оно указывает на старомодную, вежливую женщину; мужчины его не используют.

междометие
(междометие, устаревшее) вежливое женское приветствие с пожеланием удачи, часто сопровождаемое реверансом

Примеры

  • 万福！？
    wàn fú! Lǎo fū rén shēn tǐ kě hǎo?
    Приветствую! Здорова ли старая госпожа?
  • 万福，。
    wàn fú, Xiǎo nǚ zǐ zhè xiāng yǒu lǐ le.
    Приветствую, эта скромная женщина выражает своё почтение.
  • 万福！。
    wàn fú! Yuàn nín fú shòu ān kāng.
    Приветствую! Желаю вам благословений и крепкого здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànдесять тысяч
福fúблагословение

万 означает десять тысяч, а 福 — благословение; приветствие желает множества благословений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиПриветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.