万籁俱寂 (wàn lài jù jì) — (идиома) всё тихо; тишина царит; глубокая тишина

Определение

Литературная идиома, означающая 'полная тишина' — все звуки (万籁, 'десять тысяч звуков') затихли (俱寂). Создаёт поэтическую, атмосферную сцену, а не просто 'тихо', что является повседневным.

идиома

всё тихотишина царитглубокая тишина

Примеры

，万籁俱寂，。
Shēn yè, wàn lài jù jì, zhī tīng jiàn zì jǐ de xīn tiào shēng.
Глубокой ночью всё затихло; я слышал только биение своего сердца.
万籁俱寂，。
Xuě hòu de shān gǔ wàn lài jù jì, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu shuì zháo le.
После снега в долине воцарилась полная тишина, словно весь мир уснул.
万籁俱寂，。
Kǎo shì shí jiào shì lǐ wàn lài jù jì, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.
Во время экзамена в классе было так тихо, что можно было услышать, как упадёт булавка.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻具俱

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

具

具jù俱jù

Сегодня звучит так же

В 俱亻 — это разновидность 人 (человек), а 具 — звуковая часть.

Открыть 俱 →