丈量 (zhàng liáng) — измерять (землю)

Определение

丈量 — формальный письменный глагол, означающий измерять землю или большие участки. Подразумевает измерение по признанному стандарту (尺 zhàng), а не бытовое измерение (量). Разделяемый: 丈…量, например 丈量土地, 量一量.

глагол
измерять (землю)

Примеры

  • 丈量。
    Tā men zhèng zài yòng yí qì zhàng liáng zhè kuài tǔ dì.
    Они измеряют этот участок земли с помощью приборов.
  • 丈量。
    Shī gōng qián bì xū xiān zhàng liáng hǎo miàn jī.
    Перед строительством нужно хорошо измерить площадь.
  • 丈量。
    Tā yòng jiǎo bù dà zhì zhàng liáng le yí xià.
    Он примерно измерил её шагами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丈zhàngизмерять
量liángизмерять

丈 и 量 оба несут смысл измерения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 丈 состоит из 十 (десять) и 又 (рука); он обозначает длину в десять чи.

Открыть 丈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.