三四点 (sān sì diǎn) — около трёх-четырёх часов

Определение

Неформальное выражение времени, означающее «около трёх или четырёх часов», используется как существительное для обозначения времени. Не путай с 点 («час») или 几 (вопрос «который час»).

существительное
около трёх-четырёх часов

Примеры

  • 三四点。
    Wǒ men sān sì diǎn jiàn ba.
    Давай встретимся около трёх-четырёх.
  • 三四点。
    Tā měi tiān sān sì diǎn qǐ chuáng.
    Он встаёт около трёх-четырёх каждый день.
  • 三四点。
    Fēi jī sān sì diǎn dào.
    Самолёт прибывает около трёх-четырёх.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三四три или четыре
三sānтри四sìчетыре
联合Сочинение
点diǎnчас

三 и 四 означают «три или четыре», а 点 указывает на час, то есть примерно три или четыре часа.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.