三思而后行 (sān sī ér hòu xíng) — тщательно обдумывать перед действием; семь раз отмерь, один раз отрежь
Определение
Чэнъюй, означающий «трижды подумай, прежде чем действовать» — т.е. семь раз отмерь, один раз отрежь. Используется как предупреждение или совет, когда решение серьёзное или рискованное.
idiom
тщательно обдумывать перед действиемсемь раз отмерьодин раз отрежь
Примеры
- ，三思而后行。Zuò zhòng dà jué dìng qián, zuì hǎo sān sī ér hòu xíng.Прежде чем принимать важное решение, лучше трижды подумать, прежде чем действовать.
- 三思而后行，。Tā quàn wǒ sān sī ér hòu xíng, bú yào suí biàn huàn gōng zuò.Он посоветовал мне семь раз отмерить и не менять работу легкомысленно.
- 三思而后行，。Tóu zī xū yào sān sī ér hòu xíng, bù néng zhī kàn yǎn qián lì yì.Инвестиции требуют тщательного обдумывания; нельзя сосредотачиваться только на краткосрочной выгоде.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.