三点十七 (sān diǎn shí qī) — 3:17 (время)

Определение

Читается как «три семнадцать» (3:17). В китайском часы и минуты указываются отдельно — 点 для часа, затем число минут — в отличие от английского «three-seventeen».

числительное
3:17 (время)

Примеры

  • 三点十七。
    Xiàn zài sān diǎn shí qī.
    Сейчас 3:17.
  • 三点十七。
    Wǒ men sān diǎn shí qī jiàn miàn ba.
    Давай встретимся в 3:17.
  • 三点十七。
    Huǒ chē sān diǎn shí qī chū fā.
    Поезд отправляется в 3:17.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 七 образована двумя пересекающимися линиями: верхняя идёт слева направо, а следующая — вниз и поперёк.

Открыть 七 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.