三生有幸 (sān shēng yǒu xìng) — чрезвычайно удачливый, невероятно счастливый (используется для выражения глубокой благодарности или почтения)

Определение

Литературный чэнъюй, означающий 'удачливый на протяжении трёх жизней' — используется для выражения глубокой, преувеличенной благодарности или чести, например, при встрече с уважаемым человеком. Очень формальный и вежливый, не для повседневной благодарности.

идиома
чрезвычайно удачливыйневероятно счастливый (используется для выражения глубокой благодарности или почтения)

Примеры

  • ，三生有幸。
    Néng rèn shi nín, zhēn shì sān shēng yǒu xìng.
    Это действительно моя большая удача встретить тебя.
  • ，三生有幸。
    Jīn tiān néng cān jiā zhè ge shèng huì, wǒ gǎn dào sān shēng yǒu xìng.
    Я чувствую себя чрезвычайно польщённым присутствовать на этом грандиозном собрании сегодня.
  • 三生有幸，。
    sān shēng yǒu xìng, Néng yǒu nín zhè yàng de lǎo shī zhǐ dǎo wǒ.
    Мне невероятно повезло иметь такого учителя, как ты, который меня направляет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.