三连冠 (sān lián guān) — три последовательных чемпионских титула; победа во всех трёх основных категориях одного вида спорта (напр., одиночный, парный, смешанный)

Определение

Буквально «три подряд»: либо три чемпионских титула подряд, либо завоевание всех трёх главных титулов в одном виде спорта (например, одиночный, парный, смешанный разряд).

существительное
три последовательных чемпионских титулапобеда во всех трёх основных категориях одного вида спорта (напр., одиночный, парный, смешанный)

Примеры

  • 三连冠。
    Zhè wèi yùn dòng yuán zài ào yùn huì shàng shí xiàn le sān lián guān.
    Этот спортсмен одержал три победы подряд на Олимпийских играх.
  • 、三连冠。
    Tā jīn nián bāo lǎn le dān dǎ, shuāng dǎ hé hùn shuāng de sān lián guān.
    В этом году она завоевала титулы в одиночном, парном и смешанном разрядах — тройную корону в этом виде спорта.
  • ，三连冠。
    Zhè zhī qiú duì yǐ jīng lián xù sān nián duó guàn, yǒu wàng zhēng qǔ sān lián guān.
    Эта команда выигрывала чемпионат три года подряд и имеет шанс на третью победу подряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтри
连冠подряд идущий чемпионат
连liánподряд冠guānчемпионат
偏正Определение + ядро

三 означает три, 连 — подряд, а 冠 — чемпионат; вместе это три титула подряд.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.