上前 (shàng qián) — шагнуть вперёд, подойти (часто чтобы приблизиться к кому-то или чему-то)

Определение

上前 означает шагнуть вперёд, обычно по направлению к человеку или в ситуацию (чтобы поприветствовать, атаковать, вызваться). Подчёркивает намеренное движение вперёд, в отличие от направленного 去, которое указывает только на движение от говорящего.

глагол
шагнуть вперёдподойти (часто чтобы приблизиться к кому-то или чему-то)

Примеры

  • ，上前。
    Kàn dào lǎo shī lái le, tā gǎn jǐn shàng qián xíng lǐ.
    Увидев приближающегося учителя, он поспешил вперёд, чтобы поклониться.
  • ，。
    Tā zhī shàng guò yí cì qián, jiù zài yě bù gǎn le.
    Он шагнул вперёд только один раз и больше никогда не осмеливался.
  • 上前。
    Shì bīng men tīng dào mìng lìng hòu lì kè shàng qián.
    Солдаты немедленно шагнули вперёд, услышав приказ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngидти
前qiánвперед

上 означает «идти», а 前 — «вперед», вместе это означает движение в переднюю часть.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.