上当 (shàng dàng) — попасться; дать себя обмануть; быть обманутым

Определение

上当 (shàng dàng) означает 'дать себя обмануть / попасться на удочку' — акцент на попадание в ловушку. Близкое по значению 受骗 более формально и обобщённо ('быть обманутым').

глагол
попастьсядать себя обманутьбыть обманутым

Примеры

  • 上当，。
    Qiān wàn bié shàng dàng, nà shì gè piàn jú.
    Ни в коем случае не попадайся — это мошенничество.
  • ，。
    Wǒ shàng guò tā de dāng, bú huì zài xìn le.
    Я однажды попался на его удочку и больше ему не поверю.
  • 上当。
    Wǎng shàng mǎi dōng xī hěn róng yì shàng dàng.
    В интернете легко дать себя обмануть при покупке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngпопасть внутрь
当dāngловушка

上 означает попасть внутрь, а 当 — ловушка или обман; вместе это значит быть обманутым.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.