上色 (shàng sè) — раскрашивать, наносить цвет (на карту, рисунок и т.п.)

Определение

Разделяемый глагол, означающий наносить или закрашивать цвет на рисунке, карте или дизайне. Разделяется как 上…色 (например, 给画上色) и часто принимает 一下 для лёгкого, неформального действия.

глагол
раскрашиватьнаносить цвет (на карту, рисунок и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 上色。
    Qǐng bǎ zhè ge dì tú shàng sè yí xià.
    Пожалуйста, раскрась эту карту немного.
  • 。
    Tā gěi zhè fú huà shàng le yī céng sè.
    Он нанёс слой краски на эту картину.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn shàng shén me sè?
    Какой цвет ты планируешь нанести?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngнаносить
色sèцвет

上 («наносить») + 色 («цвет») означает нанесение цвета.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.