上行 (shàng xíng) — (о поездах) вверх, в сторону столицы; (о лодках) вверх по течению, против течения

Определение

Глагол направления для транспорта: поезда, следующие в столицу, лодки, движущиеся вверх по течению. В паре с 下行, который означает противоположное — отъезд из столицы или движение вниз по течению.

глагол
(о поездах) вверхв сторону столицы(о лодках) вверх по течениюпротив течения
Легко спутать

Примеры

  • 上行，。
    Zhè tàng shàng xíng liè chē kāi wǎng běi jīng, qǐng chéng kè zhù yì.
    Этот поезд следует в Пекин; пожалуйста, обратите внимание, пассажиры.
  • 上行，。
    Xiǎo chuán zài hé lǐ nì liú shàng xíng, sù dù hěn màn.
    Маленькая лодка идёт вверх по течению против течения реки, двигаясь очень медленно.
  • ，上行。
    Qǐng chá kàn liè chē shí kè biǎo, fēn qīng shàng xíng hé xià xíng.
    Пожалуйста, проверьте расписание поездов и различайте поезда, следующие в столицу и из столицы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвверх
行xíngдвижение

«上» указывает направление вверх или к столице, а «行» — на движение, поэтому смысл — движение в этом направлении.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Поезда и транспортЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.