上调 (shàng tiáo) — повышать (цены, зарплаты, ставки и т.д.); корректировать в сторону повышения

Определение

上调 означает, что официальный орган повышает установленную цену, зарплату или ставку. Используется для регулируемых корректировок — в отличие от 上涨 или 涨价, которые описывают самостоятельный рост цен.

глагол
повышать (цены, зарплаты, ставки и т.д.)корректировать в сторону повышения
Легко спутать

Примеры

  • 上调。
    Zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo qì yóu jià gé.
    Правительство решило повысить цены на бензин.
  • 上调。
    Gōng sī měi nián dōu huì shàng tiáo yuán gōng gōng zī.
    Компания каждый год повышает зарплату сотрудникам.
  • ，上调。
    Wèi le yìng duì tōng huò péng zhàng, yāng háng shàng tiáo le jī zhǔn lì lǜ.
    Чтобы справиться с инфляцией, центральный банк повысил базовую процентную ставку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвверх
调tiáoкорректировать

上 (вверх) и 调 (корректировать) вместе означают корректировать вверх.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.