上路 (shàng lù) — отправиться в путь, начать поездку; (сленг) быть разумным, знать, как вести себя правильно; быть на правильном пути

Определение

上路 буквально означает «отправляться в путь» — выезжать в поездку. В разговорном языке также означает «толковый, надёжный» (человек, который знает, что делает). Примечание: пиньинь — shànglù (два слога), а не shǎng.

глагол
отправиться в путьначать поездку(сленг) быть разумнымзнатькак вести себя правильнобыть на правильном пути
Легко спутать

Примеры

  • 上路，。
    Tā men yì zǎo jiù shàng lù le, zhōng wǔ cái dào.
    Они отправились рано утром и не приехали до полудня.
  • 上路，。
    Tā zhè ge rén hěn shàng lù, zuò shì bú yòng rén cāo xīn.
    Он очень толковый — не нужно переживать, что он сделает дела.
  • 上路。
    Wǒ men míng tiān shàng lù qù guǎng zhōu.
    Мы завтра отправимся в Гуанчжоу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngотправиться на
路lùдорога

上 (отправиться на) использует 路 (дорога) как объект, обозначая начало путешествия.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.