上门 (shàng mén) — навестить, зайти в гости (к кому-то домой); запереть дверь; (о магазине) закрыться; жить с семьёй жены (как примак, зять, живущий в доме жены)
Определение
上门 означает посещение чьего-то дома, обычно с целью (доставки, ремонта), более целенаправленное, чем случайный заход 串门. Также включает запирание двери или закрытие магазина, а также (как 倒插门) переезд мужа жить к семье жены.
verb
навеститьзайти в гости (к кому-то домой)запереть дверь(о магазине) закрытьсяжить с семьёй жены (как примак, зять, живущий в доме жены)
Примеры
- 上门。Wǒ míng tiān qù shàng mén bài fǎng tā.Я завтра навещу его.
- 上门。Wǎn shàng shuì jiào qián bié wàng le shàng mén.Не забудь запереть дверь перед сном.
- ，。Tā shàng le yí cì mén, dàn méi jiàn dào rén.Он зашёл один раз, но никого не застал.
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.