上门 (shàng mén) — навестить, зайти в гости (к кому-то домой); запереть дверь; (о магазине) закрыться; жить с семьёй жены (как примак, зять, живущий в доме жены)

Определение

上门 означает посещение чьего-то дома, обычно с целью (доставки, ремонта), более целенаправленное, чем случайный заход 串门. Также включает запирание двери или закрытие магазина, а также (как 倒插门) переезд мужа жить к семье жены.

глагол
навеститьзайти в гости (к кому-то домой)запереть дверь(о магазине) закрытьсяжить с семьёй жены (как примак, зять, живущий в доме жены)

Примеры

  • 上门。
    Wǒ míng tiān qù shàng mén bài fǎng tā.
    Я завтра навещу его.
  • 上门。
    Wǎn shàng shuì jiào qián bié wàng le shàng mén.
    Не забудь запереть дверь перед сном.
  • ，。
    Tā shàng le yí cì mén, dàn méi jiàn dào rén.
    Он зашёл один раз, но никого не застал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngидти
门ménдверь

上 означает идти, а 门 — дверь; вместе это значит зайти к кому-то домой.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.