下不为例 (xià bù wéi lì) — (устойчивое выражение) не принимать за прецедент; только в этот раз; не должно повторяться

Определение

Устойчивое выражение, используемое для предупреждения или обещания, что этот раз допускается, но больше не повторится. Всегда стоит после констатации исключения.

идиома
(устойчивое выражение) не принимать за прецеденттолько в этот разне должно повторяться

Примеры

  • ，下不为例。
    Zhè cì wǒ yuán liàng nǐ, dàn shì xià bù wéi lì.
    На этот раз я тебя прощаю, но это в последний раз.
  • ，下不为例，。
    Lǎo bǎn shuō, xià bù wéi lì, xià cì zài zhè yàng jiù yào kòu gōng zī.
    Начальник сказал, что это единственное исключение; если повторится, вычтут из зарплаты.
  • 下不为例，。
    Tā bǎo zhèng zhè shì xià bù wéi lì, yǐ hòu yí dìng zhǔn shí.
    Он пообещал, что это в последний раз; в будущем он обязательно будет вовремя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè例lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.

Открыть 例 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.