下作 (xià zuō) — подлый, низкий, непристойный, грязный

Определение

Вульгарный, подлый, непристойный — описывает слова, поведение или характер человека. Сильнее и грубее, чем 恶心; больше о моральной низости, чем о физическом отвращении.

прилагательное
подлыйнизкийнепристойныйгрязный

Примеры

  • 下作。
    Tā zhè ge rén zhēn xià zuō.
    Этот человек действительно подлый.
  • 下作。
    Bú yào shuō nà me xià zuō de huà.
    Не говори таких непристойных слов.
  • 下作。
    Zhè zhǒng xíng wéi tài xià zuō le.
    Такое поведение слишком подлое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàнизкий
作zuòповедение

下 указывает на низкое или презренное положение, а 作 — на поведение; вместе они означают низкое, подлое поведение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.