下厨 (xià chú) — готовить (еду, самостоятельно), идти на кухню и готовить

Определение

下厨 (xià chú) означает готовить еду самому — упор на то, что лично заходишь на кухню и готовишь, а не просто ешь вне дома. Сочетается с 亲自, 很少 или 一次 (например, 下了一次厨).

глагол
готовить (еду, самостоятельно)идти на кухню и готовить

Примеры

  • ，下厨。
    Jīn tiān zhōu mò, wǒ dǎ suàn qīn zì xià chú.
    Сегодня выходной, и я планирую сам приготовить еду.
  • 下厨，。
    Tā píng shí hěn shǎo xià chú, dàn zuò de cài hěn hǎo chī.
    Он редко готовит, но блюда, которые он делает, очень вкусные.
  • ，。
    Wǒ zuó wǎn xià le yí cì chú, zuò le sān cài yì tāng.
    Вчера вечером я приготовил ужин: три блюда и суп.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàидти в
厨chúкухня

下 (идти в) + 厨 (кухня) означает «идти на кухню готовить еду».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廚; 厨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù廚chú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Здесь рассматривается форма 廚, а не 厨: элемент 广 указывает на значение, а 尌 — на звучание.

Открыть 厨 →
Встречается в
Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.