下摆 (xià bǎi) — нижний подол (одежды); ширина подола

Определение

Специфический термин для нижнего края одежды — нижней кромки, которая развевается или свисает. Относится к самому краю и его ширине/форме, а не к одежде в целом.

существительное
нижний подол (одежды)ширина подола

Примеры

  • 下摆。
    Zhè jiàn yī fu de xià bǎi hěn piào liang.
    Нижний край этой одежды очень красив.
  • 下摆。
    Qǐng bǎ qún zi de xià bǎi gǎi duǎn yì diǎn.
    Пожалуйста, укоротите нижний край юбки.
  • 下摆。
    Zhè jiàn dà yī de xià bǎi yǒu diǎn tài kuān le.
    Нижний край этого пальто немного слишком широк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàнижний
摆bǎiподол

下 означает «нижний», а 摆 — «край одежды, свисающий вниз»; вместе это значит «подол».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.