下水道 (xià shuǐ dào) — канализация | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

канализация

Счётное слово · 条

，下水道。
Bào yǔ guò hòu, xià shuǐ dào bèi dǔ zhù le.
После ливня канализация засорилась.
下水道。
Gōng rén men zhèng zài qīng lǐ chéng shì xià shuǐ dào.
Рабочие чистят городскую канализацию.
下水道。
Zhè tiáo xià shuǐ dào xū yào dìng qī wéi hù.
Эта канализация требует регулярного обслуживания.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下水сточные воды/дренаж

下xiàдренаж水shuǐвода

动宾Глагол + объект

道dàoканал/труба

下水 означает сточные воды или дренаж, а 道 — это труба или канал для их отвода.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.