下流 (xià liú) — подлый, низкий, непристойный, грязный (в поведе…

Определение

Описывает непристойный, неприличный язык или поведение. Сильнее, чем 低俗 — 下流 атакует характер человека как грязный, а не просто содержание.

прилагательное

подлыйнизкийнепристойныйгрязный (в поведении или речи)

Легко спутать

。
Tā shuō de nà zhǒng xià liú huà ràng rén hěn bù shū fu.
Его непристойные речи заставляют людей чувствовать себя очень неловко.
下流。
Zhè bù diàn yǐng yīn wèi tài xià liú bèi hěn duō rén pī píng.
Этот фильм был раскритикован многими за слишком непристойное содержание.
下流，。
Tā zhè ge rén hěn xià liú, zǒng shì kāi yì xiē bù hé shì de wán xiào.
Он очень низкий человек, всегда отпускает неуместные шутки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàниже

流liúпоток

下 означает «ниже», 流 — «поток», поэтому «нижний поток» стало означать низменное или пошлое.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.