下脚 (xià jiǎ) — закрепиться, поставить ногу (часто в отрицательных конструкциях); остатки и обрезки (в материальном контексте)

Определение

Часто используется в отрицательных конструкциях в значении «найти место, чтобы поставить ногу» (下不了脚, 连下脚的地方都没有). Как префикс существительного 下脚料 означает «обрезки, остатки» от раскроя или обработки материала.

глагол
закрепитьсяпоставить ногу (часто в отрицательных конструкциях)остатки и обрезки (в материальном контексте)

Примеры

  • ，下脚。
    Fáng jiān lǐ duī mǎn le dōng xī, lián xià jiǎ de dì fāng dōu méi yǒu.
    Комната завалена вещами — даже встать негде.
  • ，。
    Dì tiě lǐ rén tài duō le, gēn běn xià bù liǎo jiǎo.
    В метро так много людей, что даже ногу поставить негде.
  • 下脚。
    Zhè xiē xià jiǎ liào hái néng yòng lái zuò xiǎo gōng yì pǐn.
    Эти обрезки ещё можно использовать для изготовления мелких поделок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàопустить
脚jiǎoнога

下 означает «опустить», а 脚 — нога; можно посадить растение или говорить о остатках.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.