下调 (xià tiáo) — понизить (кого-л. в должности); передать (задачу, ответственность и т.д.) на более низкий уровень

Определение

下调 используется в формальных/HR-контекстах: понижение человека в должности или передача задачи/ответственности вниз по иерархии. Для простого снижения чисел, цен или сумм используйте 降低.

глагол
понизить (кого-л. в должности)передать (задачу, ответственность и т.д.) на более низкий уровень
Легко спутать

Примеры

  • 下调。
    Gōng sī bǎ jīng lǐ xià tiáo le.
    Компания понизила менеджера в должности.
  • 下调。
    Zǒng bù bǎ zhè ge xiàng mù xià tiáo gěi fēn gōng sī.
    Головной офис передал этот проект филиалу.
  • 下调。
    Tā de zhí wèi bèi xià tiáo le.
    Его должность была понижена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàвниз
调tiáoрегулировать/перемещать

下 («вниз») и 调 («регулировать/перемещать») вместе означают перевод чего-то на более низкий уровень или ранг.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.