不人道 (bù rén dào) — бесчеловечный; жестокий

Определение

прилагательное
бесчеловечныйжестокий

Примеры

  • 不人道。
    Zhè zhǒng nüè dài dòng wù de xíng wéi shí zài tài bù rén dào le.
    Такое жестокое обращение с животными действительно бесчеловечно.
  • 不人道。
    Zhàn zhēng zhōng duì píng mín de bù rén dào duì dài ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Бесчеловечное обращение с гражданскими во время войны неприемлемо.
  • 不人道。
    Yǒu rén pī píng tā men yòng bù rén dào de fāng fǎ zuò shí yàn.
    Некоторые критикуют их за использование бесчеловечных методов в экспериментах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
人道человеческий путь
人rénчеловек道dàoпуть
偏正Определение + ядро

不 «не» вместе с 人 «человек» и 道 «путь» означает негуманный поступок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.