不减当年 (bù jiǎn dāng nián) — не хуже, чем в прошлом; всё ещё так же хорош, как раньше (о навыках, внешности или энергии)

Определение

Хвалит чьё-то мастерство, внешность или энергию, которые всё ещё на уровне расцвета — «(кто-то) всё так же хорош, как и много лет назад». Часто используется с восхищением о пожилых людях.

идиома
не хужечем в прошломвсё ещё так же хорошкак раньше (о навыках, внешности или энергии)

Примеры

  • ，不减当年。
    Tā suī rán tuì xiū le, dàn fēng cǎi bù jiǎn dāng nián bù jiǎn dāng nián.
    Хотя он вышел на пенсию, его обаяние всё так же велико.
  • 不减当年。
    Zhè wèi lǎo yì shù jiā de biǎo yǎn mèi lì bù jiǎn dāng nián bù jiǎn dāng nián.
    Харизма выступлений этого заслуженного артиста ничуть не меньше, чем в прошлом.
  • 不减当年，。
    Tā de qí yì bù jiǎn dāng nián bù jiǎn dāng nián, hái shì nà me lì hài.
    Его шахматные навыки по-прежнему грозны, как и раньше.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.