不务正业 (bù wù zhèng yè) — пренебрегать своей работой; не делать того, что должен (часто с оттенком неодобрения)
Definition
Чэнъюй, означающий, что человек пренебрегает своей настоящей работой или обязанностями ради других занятий, с критическим оттенком. Конструкция 不… превращает положительную обязанность (正业, «правильная работа») в её противоположность.
idiom
пренебрегать своей работойне делать тогочто должен (часто с оттенком неодобрения)
Examples
- 不务正业，。Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.Он бездельничает целыми днями, только и знает, что играть в игры.
- 不务正业，。Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.Из-за пренебрежения своими обязанностями его уволили из компании.
- 不务正业，。Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.Он не занимается своим делом, целыми днями изучает бесполезные вещи.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.