不可抗力 (bù kě kàng lì) — (юридическое) объективное обстоятельство, которое невозможно предвидеть, избежать или преодолеть, служащее основанием для освобождения от ответственности

Определение

Юридический термин (существительное) для форс-мажора — непредвиденное, неизбежное событие (землетрясение, наводнение, пандемия), освобождающее сторону от договорной ответственности. Используется в контрактах, страховании и праве.

глагол
(юридическое) объективное обстоятельство, которое невозможно предвидеть, избежать или преодолеть, служащее основанием для освобождения от ответственности

Примеры

  • 不可抗力，。
    Zhè cì dì zhèn shǔ yú bù kě kàng lì, gōng sī bú yòng péi cháng.
    Это землетрясение считается форс-мажором, поэтому компания не обязана выплачивать компенсацию.
  • 不可抗力，。
    Hé tong lǐ xiě le bù kě kàng lì tiáo kuǎn, nǐ zǐ xì kàn kàn.
    В контракте есть пункт о форс-мажоре — внимательно посмотри.
  • 不可抗力，。
    Yīn wèi bù kě kàng lì, háng bān qǔ xiāo le.
    Из-за форс-мажора рейс отменили.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Сегодня звучит так же

В 抗 используется 扌 — письменная форма 手 (рука), и 亢, отвечающее за звучание.

Открыть 抗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.