不可言传 (bù kě yán chuán) — (чэнъюй (идиома)) нельзя выразить словами; невыразимый; не поддающийся словесному описанию

Определение

Идиома для того, что нельзя выразить словами — нужно пережить непосредственно. Часто сочетается с 只可意会, означая «можно только почувствовать, но не высказать».

идиома
(чэнъюй (идиома)) нельзя выразить словаминевыразимыйне поддающийся словесному описанию

Примеры

  • ，不可言传。
    Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ kě yì huì, bù kě yán chuán.
    Такое чувство можно только ощутить, но не выразить словами.
  • 不可言传。
    Yì shù de měi miào zhī chù wǎng wǎng bù kě yán chuán.
    Красота искусства часто невыразима словами.
  • ，不可言传，。
    Tā jiāo gěi wǒ de dào lǐ, yǒu xiē bù kě yán chuán, zhǐ néng zì jǐ tǐ huì.
    Некоторые принципы, которым он меня учил, невозможно выразить словами — их нужно пережить самому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不可нельзя
不bùне可kěможно
偏正Определение + ядро
言传выразить словами
言yánслова传chuánпередавать
偏正Определение + ядро

«不可» (нельзя) и «言传» (выразить словами) вместе означают нечто, что невозможно описать словами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.