TongTong
Войти

不堪回首 (bù kān huí shǒu) — не в силах оглянуться назад; слишком больно вспоминать

Определение

Чэнъюй (идиома) для воспоминаний, которые слишком болезненны, чтобы к ним возвращаться — само прошлое невыносимо, а не только мысль о нём. Используется для глубоко горьких личных или коллективных переживаний (война, травма, сожаление).

идиома
не в силах оглянуться назадслишком больно вспоминать

Примеры

  • ，不堪回首。
    Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.
    Вспоминая те военные годы, действительно невыносимо оглядываться назад.
  • 不堪回首。
    Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.
    Этот болезненный опыт слишком горек, чтобы вспоминать.
  • ，不堪回首。
    Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.
    Каждый раз, когда заходит речь о прошлом, он качает головой и говорит, что это слишком больно вспоминать.
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.