不外乎 (bú wài hū) — не более чем, сводится к, не выходит за рамки

Определение

Формальное письменное выражение, означающее «сводится к» или «не более чем» — используется для обобщения или ограничения чего-либо небольшим набором возможностей (часто с числом: 不外乎两点).

глагол
не более чемсводится кне выходит за рамки

Примеры

  • 不外乎：、、。
    Tā shī bài de yuán yīn bú wài hū nà jǐ zhǒng: bú gòu nǔ lì, fāng fǎ bú duì, yùn qì bù hǎo.
    Причины его неудачи сводятся к нескольким: недостаточное усердие, неправильный метод и невезение.
  • 不外乎：。
    Wèn tí de hé xīn bú wài hū yí gè: rú hé tí gāo xiào lǜ.
    Суть проблемы сводится к одному: как повысить эффективность.
  • 不外乎：。
    Zhè xiē jiàn yì de nèi róng bú wài hū liǎng diǎn: jié yuē chéng běn hé tí gāo zhì liàng.
    Содержание этих предложений сводится к двум пунктам: сокращение расходов и повышение качества.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

不外не за пределами
不bùне外wàiза пределами
偏正Определение + ядро
乎hūчастица

不 и 外 означают «не за пределами», а 乎 задаёт границы; значит, ничего больше этого нет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.