不够意思 (bú gòu yì si) — (разговорное) непорядочный; ведущий себя не по-дружески; подлый; скупой

Определение

Разговорное выражение, означающее, что друг поступил не по-дружески или подло — не соответствует тому, что требует дружба, например, не помог или пожадничал. Часто смягчается с помощью 太 / 真 / 太不 в неформальных жалобах среди друзей.

глагол
(разговорное) непорядочныйведущий себя не по-дружескиподлыйскупой

Примеры

  • ，不够意思。
    Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.
    Он даже не помог, это действительно некрасиво.
  • ，不够意思。
    Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.
    Занять деньги и не вернуть — это действительно подло.
  • ，不够意思。
    Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.
    Мы все друзья, так поступать не круто.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夠; 够 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夠 семантическая часть 多 связана со значением, а фонетическая часть 句 отвечает за звучание; упрощённая форма 够 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 够 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.