不失为 (bù shī wéi) — может рассматриваться как; может считаться (несмотря на ограничения); заслуживает называться; достоин своего имени

Определение

Письменное/формальное выражение, означающее «всё ещё может считаться» — используется для дачи условно положительной оценки, когда что-то имеет недостатки. Часто встречается в аргументативных текстах.

глагол
может рассматриваться какможет считаться (несмотря на ограничения)заслуживает называтьсядостоин своего имени

Примеры

  • ，不失为。
    Suī rán tiáo jiàn yǒu xiàn, dàn zhè tào fāng àn bù shī wéi yì zhǒng yǒu xiào de jiě jué bàn fǎ.
    Хотя условия ограничены, этот план всё ещё можно считать эффективным решением.
  • ，，不失为。
    Tā nián jì bú dà, què chǔ shì chén wěn, bù shī wéi nián qīng yí dài zhōng de jiǎo jiǎo zhě.
    Он молод, но справляется с делами уверенно, и его можно считать выдающейся фигурой среди молодого поколения.
  • ，，不失为。
    Zhè zuò xiǎo zhèn suī rán piān pì, dàn fēng jǐng dú hǎo, bù shī wéi dù jià de hǎo qù chù.
    Этот маленький городок отдалённый, но имеет уникальные пейзажи, что делает его достойным местом для отдыха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.