不如说 (bù rú shuō) — (фраза) скорее; лучше сказать; точнее
Определение
Дискурсивный маркер, означающий 'скорее' или 'точнее' — используется для исправления или переформулирования сказанного, заменяя одно утверждение более точным. Часто следует за 与其说… (скорее, чем сказать…).
союз
(фраза) скореелучше сказатьточнее
Примеры
- ，不如说。Yǔ qí shuō tā bù gāo xìng, bù rú shuō tā shì zài sī kǎo.Скорее, чем сказать, что он несчастлив, точнее будет сказать, что он задумался.
- ，不如说。Tā bìng bú shì shēng qì, bù rú shuō shì shī wàng.Он не злится; скорее, он разочарован.
- ，不如说。Zhè běn shū de nèi róng, bù rú shuō shì yì zhǒng zhé xué tàn tǎo.Содержание этой книги — скорее философское обсуждение.
Грамматика
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.