不妙 (bú miào) — нехороший; неблагоприятный; зловещий

Определение

Расплывчатое, зловещее «выглядит нехорошо» — говорящий чувствует, что возможны неприятности, но это ещё не точно или конкретно. Легче и менее конкретно, чем 不利 (явное невыгодное положение); мягче и более разговорное, чем 凶 (резко неблагоприятное или свирепое).

прилагательное
нехорошийнеблагоприятныйзловещий

Примеры

  • 不妙。
    Qíng kuàng yuè lái yuè bú miào le.
    Ситуация становится всё хуже и хуже.
  • ，不妙。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jué de bú miào.
    Он услышал эту новость и почувствовал, что дело плохо.
  • ，不妙。
    Rú guǒ xiàn zài bù cǎi qǔ cuò shī, hòu guǒ bú miào.
    Если мы не примем меры сейчас, последствия будут плохими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
妙miàoхорошо

«不» — «не», «妙» — «хорошо», вместе описывает что-то плохое.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.