不孝 (bù xiào) — непочтительный к родителям

Определение

Буквально 'непочтительный к родителям' — описывает неспособность уважать, заботиться или подчиняться родителям или старшим; серьёзный моральный проступок в китайской культуре. Противопоставляется 孝顺 (его противоположность, 'почтительность к родителям').

прилагательное
непочтительный к родителям

Примеры

  • 不孝。
    Tā jué de zì jǐ duì fù mǔ bù xiào.
    Он чувствует, что непочтителен к своим родителям.
  • 不孝。
    bù xiào De xíng wéi huì ràng fù mǔ hěn shāng xīn.
    Непочтительное поведение очень огорчит родителей.
  • 不孝。
    Tā yīn wèi bù xiào ér shòu dào jiā rén de pī píng.
    Он был раскритикован семьёй за непочтительность к родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
孝xiàoпочтительный

不 «не» отрицает 孝 «почтение к родителям», то есть получается значение «не почтительный к родителям».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарик с длинными волосами, согнувшийся
  • 子子zǐребёнок

В иероглифе 孝 耂 — старик с длинными волосами, согнувшийся, расположен над 子 — ребёнком, что символизирует почтительное отношение между поколениями.

Открыть 孝 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.