不得已而为之 (bù dé yǐ ér wéi zhī) — не иметь другого выбора, кроме как сделать что-то; быть вынужденным сделать что-то как последнее средство

Определение

Формальная, письменная идиома, означающая «делать что-то только потому, что не было альтернативы» — сильнее и литературнее, чем просто 没办法/不得不. Используется для решений, о которых сожалеешь или в которых не было выбора.

глагол
не иметь другого выборакроме как сделать что-тобыть вынужденным сделать что-то как последнее средство

Примеры

  • 不得已而为之，。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì bù dé yǐ ér wéi zhī, nǐ bié guài tā.
    Он сделал это полностью потому, что у него не было другого выбора; не вини его.
  • 不得已而为之。
    Gōng sī cái yuán shì bù dé yǐ ér wéi zhī de jué dìng.
    Увольнения в компании были решением в крайнем случае.
  • ，不得已而为之。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng bù dé yǐ ér wéi zhī.
    В той ситуации у меня не было выбора, кроме как сделать это.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.