不意 (bù yì) — неожиданно; ненамеренно (книжное)

Определение

Литературное наречие, означающее «неожиданно, ненамеренно» — письменный/формальный стиль, используется вместо повседневных 突然 или 无意 в формальной прозе. Часто встречается в устойчивых фразах: 不意间, 不意之中, 不意之举.

наречие
неожиданноненамеренно (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 不意。
    Tā bù yì fā xiàn le zhè ge mì mì.
    Он неожиданно обнаружил этот секрет.
  • ，不意。
    Wǒ wú yì zhōng shuō chū nà jù huà, zhēn shì bù yì zhī jǔ.
    Я случайно выпалил ту фразу; это был действительно непреднамеренный поступок.
  • 不意。
    Tā bù yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    Он ненароком упомянул то дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
意yìдумать/ожидать

«不» (не) и «意» (думать/ожидать) вместе означают «неожиданно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.