不毛之地 (bù máo zhī dì) — бесплодная земля; пустошь; пустыня; (переносное) нецивилизованное или культурно бесплодное место

Определение

Книжное устойчивое выражение, означающее 'бесплодная земля / пустошь', буквально 'место, где даже трава (毛) не растёт.' Используется как для физических пустошей, так и метафорически для культурно или интеллектуально бесплодной среды.

существительное
бесплодная земляпустошьпустыня(переносное) нецивилизованное или культурно бесплодное место
Счётное слово · 块

Примеры

  • 不毛之地。
    Zhè piàn bù máo zhī dì céng jīng shì shā mò.
    Эта бесплодная земля когда-то была пустыней.
  • 不毛之地，。
    Nà lǐ shì bù máo zhī dì, shén me yě bù cháng.
    То место — пустошь, там ничего не растёт.
  • ，不毛之地。
    Zhè ge dì qū de wén huà fēn wéi hěn chà, jiǎn zhí shì yí piàn bù máo zhī dì.
    Культурная атмосфера в этом районе очень плохая; это просто культурная пустошь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
География и рельефИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.